ІДУ ДО ТЕБЕ... 29 вересня - День народження видатної актриси АЛЛИ ДЕМИДОВОЇ.
29.09.2020
Серед багатьох її робіт і роль ЛЕСІ УКРАЇНКИ у фільмі "ІДУ ДО ТЕБЕ" (1971, сценарій Івана Драча, режисер Микола Мащенко).
Зіграла так, що справді віриш - перед нами геніальна українська поетеса...
Фрагмент інтерв"ю з АЛЛОЮ ДЕМИДОВОЮ.
— В фильме Николая Мащенко «Иду к тебе» вы сыграли Лесю Украинку. Как работалось с этим материалом? — Для меня это не проходная роль, не проходной фильм, не проходное существование в Киеве. Кстати, во время съемок картины в Киеве проходили гастроли Таганки, у меня был очень напряженный график. Конечно, отчасти я понимала людей, которым было неприятно, что Лесю Украинку играет русская актриса. Но, с другой стороны, если следовать их логике, получается, что того же Гамлета должны играть только датчане, Отелло — мавры, а Раскольникова — настоящие убийцы. А вот поэзия должна звучать на языке оригинала. Бесспорно! Потому что поэзия сохраняет музыку языка, на котором она написана. В фильме читаю стихи Украинки, в прекрасном русском переводе. Но русская речь другая. Ну вот, например, строчка «Слово, чому ти не твердая криця» переведена так: «Слово,зачем ты не сталь боевая». Смысл вроде бы остался, но музыка ушла. В стали боевой не чувствуется тот накал, что был у Леси.
Далі:
Sergiy Trymbach