Майстер-клас «Звуковий постпродакшн. Озвучування, дубляж»
30.03.2015
31 березня в рамках Skill Bill Start відбудеться майстер-клас «Звуковий постпродакшн. Озвучування, дубляж. Переклад-адаптація іноземного контенту для локального глядача».
В рамках майстер-класу будуть розглянуті такі питання:
- алгоритм роботи зі звуком: від звуку з майданчика до майстер-копії;
- звук з майданчика: врятувати або ігнорувати;
- шумовий постпродакшн. Синхронні шуми;
- атмосферні шуми. Наповнюємо фільм: звуки приміщення, гур-гур;
- звукові ефекти;
- відмінності озвучування, дубляжу, ліпсинку. Правильний вибір - ефективне рішення;
- кастинг і підбір голосів. Професія: актор дубляжу;
- адаптація телевізійного продукту для локального глядача. Кейс-стаді "Елементарно".
Експерти майстер-класу:
Дмитро Мельник - директор студії "Так Треба Продакшн", лідера національного медіа-ринку у галузі адаптації (переклад, озвучування, дубляж, субтитрування) зарубіжного телепродукту. За десять років компанія адаптувала більше 35 000 годин різного продукту.
2005 року виконав перше дублювання українською мовою анімаційного фільму для кінопрокату ("Карлсон, який живе на даху", Швеція). Головні ролі дублювали: Олег Скрипка (Карлсон), Ані Лорак (Малюк), Тамара Яценко (Фрекен Бок), Наталія Сумська (Мама).
Компанія дублювала значну кількість серіалів: "Загублені", "Анатомія Грей", "Елементарно", "Відчайдушні домогосподарки", "Під куполом", "Мобі Дік", "Низьке зимове сонце", "Грабуй награбоване", "Скандал" та ін.
Повністю забезпечує переклад-ааптацію контенту українською мовою для телеканалів "Інтер", "НТН", "К1", "К2", "Мега", "Піксель", "ICTV", "НЛО" та ін.
Роман Гоменюк - звукорежисер постпродакшну, sound producer, компанія POSTMODERN.
Фільмографія (вибране):
- 2015 - серіал "Дід Мазаєв і Зайцеви"
- 2014 - к/ф "Трубач" (реж. Анатолій Матешко)
- 2013 - к/ф "Ломбард" (реж. Любомир Левицький)
- 2012 - серіал "Кордон слідчого Савельєва" (реж. Сергій Крутін)
- 2011 - т/ф "Заяць, смажений по-берлінському" (реж. Сергій Крутін)
- 2010-2013 - серіал "Єфросинія" (реж. Максим Мокрушев, Олег Маслєніков, Володимир Дощук, Володимир Дяченко)
Майстер-клас відбудеться 31 березня 2015 року о 19:00
за адресою:
м. Київ, вул. М. Закревського, 22, вхід №2
Реєстрація обов’язкова
Майстер-клас безкоштовний